Tradução e Sincronização: Dompr01 [FenixBrazil]
visite: fenixbrazil.org
O que ele está fazendo?
Pensei que estava atrás de nós.
ele está pegando algo para o dono do bar.
pegando algo para o dono do bar?
Eu acho que vejo ele.
Uau!
Missão cumprida.
- Aqui está, senhor. - Não, não, não.
- Você tem certeza? - sim
É um uísque bem caro.
- Feliz Natal, rapazes. - Feliz Natal para você também.
- Muito obrigado. - Obrigado, cara, obrigado.
Então, o que vocês dizem? Happy hour na minha casa as 06:00?
- Whool - Vamos!
Vamos fazer isso.
Coloca isso na frente.
Sinto muito pela noite ter sido arruinada.
Espero que isso faça se sentir melhor.
Ela é linda! Olhe para você.
Jeremy Coleman- O homem do programa de ajuda á comunidade.
Não diga... Ok, eu não quero ouvir!
Vamos apenas tentar dar a ela um pouco mais que algumas semanas.
Só porque você foi domesticado, não significa que eu quero ser domesticado.
Eu preciso de você domesticado. Queremos outro casal para sair conosco.
Ooh, outra noite emocionante jogando Pictionary? Não, obrigado, eu passo
Pictionary, charadas, e cartas ...
Estamos atrasados, preciso encher a cara. Vamos, mexam-se.
Estou bem atrás de você. Demorou!
Temos que parar com a loja, para comprar umas coisas.
Hei, o que vai fazer no Natal?
O que eu faço todo Natal? Vou trabalhar.
Vamos jantar com a família de Maria. Você está convidado.
- Ela insiste. - Obrigado, realmente...
mas eu gosto de trabalhar nos feriados.
- Vamos. - Claro.
Hey hey hey. me compre um... -
Pare! Antes que você compre a merda que ele está prestes a pedir,
- Lembre-se, Scotch 15 anos. - Isso significa que é bom, Craig.
Eu entendo agora, camaradas. Obrigado.
- Me traga 2 sacos de salgadinhos.
- Você está brincando comigo? - Vamos.
Se eu não estou enganado, estamos prestes para beber esta bebida de luxo
em copos de plástico no seu apartamento às 7:00 horas da manhã,
que porra de apreciador de bebidas é você?
- Me traga a porra dos salgadinhos! - Você é nojento.
Hey, vamos estar do outro lado da rua enchendo o tanque. ok?
E alguns doces, Jeremy!
Eu gosto dos meus doces como eu gosto das minhas mulheres.
Não me decepcione, Jeremy!
- Yo, Jeremy! Qual é, cara? - Bom dia, camaradas!
Você não precisa facilitar para mim, Calvino, está tudo bem.
Você sabe que eu vou jogar no torneio amanhã à noite.
- É melhor estar lá. - Vou estar lá, hey, eu estarei lá.
Eu prometo. hey, um Pringles de pontos 3 - acerte!
- Whool - Olha aquele garoto.
E é por isso que estão de olho nele.
E parece mais fácil agora.
verdade, eles podem até me contratar.
Sim, certo, pai. Continue sonhando.
Então você trabalha ai fora, resgatando gatos em árvores?
Sim... algo assim. Ei, quando vai se juntar a nós?
Pois é... talvez na próxima vida.
Como vai, pessoal?
La-di-da.
Quer ajuda?
Mantenha seu nariz no chão!
Acalmem-se.
- Agora! Ok tudo bem.
Não faça nenhuma besteira.
Okay.
saia de perto do caixa.
De joelhos aqui!
Fique com o nariz no chão, porra!
Fique de joelhos!
Abaixe-se.
Meu amigo veio aqui na semana passada,
ele disse que queria a sua loja.
E você disse a ele que
não ia desistir do ponto.
Eu lhe disse que sentia muito
mas este é um bom local para nós.
Sim, eu sei que é uma boa localização.
- Tem auto-estradas. - Pois é.
Fácil de mover pacotes dentro e fora.
Eu sei.
Este bairro inteiro
pertence à Crips Eastside.
Eastside Crips.
Olha, eu tenho que pagá-los cada mês.
Estou sob proteção.
Portanto, sem querer desrespeitar você,
mas essa é a razão de você não pode fazer negócios aqui.
Se você quiser, Eu posso chamá-los.
e poderá falar pessoalmente com eles.
Olha, eu vou pegar meu telefone.
Hey, olhe pra mim!
Eu quero pegar meu telefone.
Quero dizer, se você quiser, você pode falar com eles.
Tudo bem. Sim, pegue o telefone.
Não faça nenhuma besteira!
Aqui.
Que passa, primo?
Meu nome é David Hagan.
Não me importo muito com o seu.
Ouça, se você vir contra mim, eu te mato.
Eu vou matar você e todos seus conhecidos.
- Jesus! - Calvin!
- Não. - Sim, sim!
- Oh, Jesus, oh Jesus Cristo. - Cale a boca.
- Diga a ele quem atirou no seu filho. Porque atirou nele?
Vamos, Dennis. Diga a ele quem atirou no seu filho.
- Vamos, Dennis. - Oh, meu Deus.
Diga a ele que para comprovar que o ponto é meu, atirei no seu filho.
Vai significar mais se você fizer isso.
- Merda. - Vamos, filho, vamos lá.
- Vamos, vamos. - Nah.
- Não, Dennis! - Agora nós estamos falando.
Oi, estou de volta.
Escute, se eu quiser que o seu território,
Eu vou tomar o seu território.
Foi bom falar com você.
O que tem ele?
Eu não sei, gênio. Se vire.
Merda.
Oh droga!
- Jeremy! - Jeremy!
Jeremy!
- Oh merda. - O que é isso, cara?
- Jeremy. - Ligue para o 911.
- Jeremy, você está bem? - Ligue para o 911. Eles atiraram no Calvin.
- Quem? - Eles atiraram no Dennis.
Quem quem quem? Quem atirou no Dennis?
Mike? Mike?
Vai querer ver isso.
- Qual é a acusação? - Assassinato.
- Quem pegou o caso? - Paxson.
Eu sei - não havia nenhuma evidência na cena do crime,
mas havia uma testemunha, e ele é confiável -
ele estava na cena, perto de Hagan.
Por favor me diga: eles não foderam isso.
Não tem importancia mesmo para ele.
- Já está feito. - Diga a Paxson que estou assumindo o caso.
- Quando ele vai ser presos? - Ele já está na "caixa".
David Hagan, de pé. Vamos.
Tenente.
Como você está, Mike?
Bem.
Tenente.
Jeremy, hey.
Sou o detetive Mike Cella, essa é a promotora Sharon Westlake.
Gethers Harold, advogado criminal.
Quando você ver o homem que viu na loja,
diga o seu número e ele vai avançar
e ele vai repetir uma das frases que ouviu.
O que ele diz ter ouvido?
É o número quatro.
Número quatro, um passo à frente e repita a frase.
Número quatro, por favor, um passo para frente.
Sim.
Jeremy Thomas Coleman.
- Oh, meu Deus. - Número de segurança social:
434-60-5119. mora no-
Ok, para o registro Eu não sabia nada sobre isso.
E o que ele acabou de dizer não constitui uma ameaça real.
- Seu cliente acabou de ler - - Eu acredito que meu cliente
não foi formalmente identificado.
É ele.
Nós temos a responsabilidade ao nosso testemunho
- E não me refiro processualmente. - Obviamente.
Eu quero dizer emocionalmente, moralmente.
- Ele é ID 'd Hagan. Jeremy precisa saber
contra quem está testemunhando, e ele precisa saber como acaba.
Estou dizendo que vamos ter que brincar de bom e mau policial.
Tudo bem, fale sobre Jeremy.
Local, nascimento e criação; pais morreram em um incêndio quando ele tinha oito anos;
morou em casas de grupos de apoio; algumas coisas no reformatório;...
entrou na academia de bombeiros, e foi o único trabalho de verdade que teve.
- Nenhuma outra família? - Não.
Bom. Torna mais fácil para nós.
Vejo você em um minuto.
Olá, Jeremy, Obrigado por esperar.
Antes do Detective Cella chegar aqui,
eu gostaria de te passar algumas informações, ok?
Okay.
Alguns anos atrás,
depois que David Hagan transformou seu grupo ariano
de San Quentin em uma gangue de rua,
Detetive Cella e seu parceiro decidiram
ir atrás dessa organização.
Eles fizeram casos contra alguns desses caras.
Eles queriam convence-los, à testemunhar para o Estado.
O que não deu certo.
Hagan matou o parceiro do Detective Cella
e a esposa de seu parceiro.
Você vai dizer a ele como a promotoria
- Terminou com o caso? - Pare.
Não tem nada a ver com este caso.
Sim, e nem uma meia dúzia de crimes
na folha do Hagan.
- Diga-lhe a verdade! - A verdade é ...
não podemos chegar Hagan a menos que você testemunhe.
A verdade é Hagan é um sociopata.
Ele é um assassino frio. Ele não dá a mínima.
Eu vou colocar você na proteção a testemunhas.
Os federais vão mantê-lo seguro.
Então, toda a minha vida apenas -
vai embora?
Você começa a manter seu primeiro nome.
Você - vocês só podem estar brincando comigo.
... proteção a testemunhas.
Tudo bem.
Eu vou fazer isso.
- Obrigado. - Obrigado.
Eu vou fazer isso.
Sua carteira de motorista, Sr. Coleman.
Coloque sua bolsa alí ao lado por favor.
Passo à frente.
Obrigado.
Você está atrasado. Vamos.
Por aqui.
Ei, Mullen. Mullen, eles estão aqui.
Vá em frente.
Entre e sente-se.
- Aqui é o Mike Cella. - Ei, tenente.
Vamos nos ver em breve.
O juiz moveu o caso. Vamos a julgamento em duas semanas.
Oh! Graças a Deus!
Tenho que te dizer, cara, Estou pronto para ir para casa.
Eu vou ser o primeiro a te comprar uma cerveja - o primeiro de muitos.
E ouça, obrigado. Realmente muito obrigado, cara.
- Se cuide, certo? - Tudo bem.
Parabéns, filho. É isso aí.
Muito obrigado.
- Mmm. - Sim!
Obrigado.
Taxi Taxi!
O que diabos você Pensa que está fazendo?
Somos US Marshals, não amadores.
Eu sei que você está escapando do apartamento...
- e chegando a este motel. - Estive -
Eu venho ver alguém.
O que, você não poderia esperar até que voltasse para casa
para começar a sair com as garotas?
- não é isso, ok?
Oh.
Ela é especial?
Sim.
Muito.
Agora estou curiosa.
Então fale sobre ela.
Eu disse pra falar sobre ela!
Ela é do tipo esperta.
Até agora estou gostando dela - Éh?
Ela gosta de beijar.
Ela é linda.
Mas se esquece, às vezes.
Mm-hmm.
E quando esta coisa toda acabar,
ela vai voltar para Long Beach comigo.
Ela está pensando sobre isso.
Não seria mais namoro em segredo.
Ela iria finalmente conhecer todos os meus amigos idiotas.
Seriamos como um casal de verdade.
Talvez você não goste mesmo dessa garota, agora,
então, quando você voltar para casa...
Nah. Eu sei o que sinto por ela.
Sim?
Prove.
Hiya.
Boa noite. Você tem uma reserva?
Tudo o que tenho são os dedos cruzados.
Bem, vou ver o que posso fazer por você.
Good Golly, você tem unhas muito bonitas, menina.
Obrigado. Algumas pessoas dizem que combinam com meus olhos.
Realmente combinam.
Bem, parece que você está com sorte. Temos vagas.
Que ira lhe custar $ 89,
- Que inclui impostos. - Inclui impostos?
- Hum-hum. - Tudo bem.
- Vai ser um apenas para você? - Na verdade eu e meu amigo.
- Tudo bem. - Um quarto, duas camas.
não-fumantes, para algumas noites.
Tudo bem, hoje, mais tarde.
Tudo bem.
Tudo bem, vai.
Bom bom.
Melhor. Você ainda está fazendo uma coisa errada.
É o que todo mundo faz. Você está antecipando o recuo.
Ok, você está esperando a arma recuar,
então você está compensando puxando para baixo.
- Tudo bem. - No momento que a arma arma vai para cima,
a bala não acerta.
Ok, então simplesmente esquecer o coice. Não importa
cada vez que você puxar o gatilho. Acerte as latas.
Ficará surpreso com quão preciso você pode ser.
Oh, olhe para você. Muito linda.
Obrigada.
Você está certa embora. Eu hesite.
É como se cada vez que percebo o alvo entre a mira
Espero um segundo e depois Eu começo a tremer, sabe?
Olhe, não é você que acerta o alvo.
Mas sim a arma. Então você tem que confiar na arma.
- Tudo bem. - Respire, alinhar o seu alvo
e aperte o gatilho. Isso é tudo o que você faz.
Olhe para isso.
Ok, agora você está oficialmente ainda mais quente.
O quê?
- Beije-me. - Não, não, não, não.
Espere um minuto - outra lição grátis e você ainda não me ensinou
nada sobre combate a incêndios. Me dá minha arma.
Aqui está.
Bem, eu não tenho o meu equipamento.
E eu preciso de um incêndio, é claro.
Vamos, me diga uma coisa.
Eu quero saber - qual sua parte favorita no seu trabalho,
além de pegar umas gostosas?
Isso é ridículo. Não sei do que está falando.
Sim, certo.
Eu amo fazer parte desse grupo.
Passando por todas as coisas apenas para se tornar um bombeiro.
Esses caras são meus irmãos. Eu os considero família.
Então, o que nele você realmente gosta?
Eu não sei, a maioria das chamadas são de rotina.
De vez em quando você tem que -
essa chamada onde o inferno está solto
e você tem casas com pessoas dentro.
Para a maioria parece um monstro em chamas, mas eu entendo
como ele se comporta, como ele progride,
o fluxo de ar, a ventilação, materiais, focos,
estilos de construção.
Eu sei como entrar, Eu sei como sair.
Eu sei onde eu posso ir. Eu sei onde eu não posso ir. Coisas assim.
Mas, para as pessoas de dentro, tudo o que vêem é fogo e fumaça.
Você sabe? Apenas calor e escuridão.
E às vezes isso acontece quando aquela pessoa que está presa dentro -
deles não querem ir. Entram em pânico, congelam.
Porque o caminho que preciso levá-los
parece um inferno muito pior que o local onde eles ainda estão vivos.
- Então, o que você faz? - Faço eles se concentrarem em mim.
Eu tento obter os seus olhos. Eu tento obter a sua atenção,
mesmo através da máscara e o ventilador.
Eu digo a mesma coisa todas as vezes, não importa o que,
porque sempre funciona. Tipo como o que você me ensinou lá atrás.
O que você diz?
Eu digo "Confie em mim.
Faça tudo o que peço e eu prometo que vai ficar viva hoje. "
Eu sinto falta.
Então, quanto tempo eu tenho que ficar em Long Beach
antes que eu possa começar a chamar-me uma garota da Califórnia?
- Oh, aqui vamos nós. - Estacionamento karma.
[...]
Jeremy, abaixe-se!
Fique aí, fique abaixada.
No-ooo!
Não!
Não! Por favor, por favor!
Dois para baixo, uma para cima.
Está tudo bem, está tudo bem.
Você vai ficar bem. Espere um pouco.
Não o tenho na mira.
Fique comigo, fique comigo.
Volte. Vamos voltar, vamos.
Vamos lá, vamos lá.
- Darren. - ...fui atingido.
Fique abaixado.
Hey hey hey. Está tudo bem.
Oh merda.
Hey hey ele?
Fique comigo, vamos. Fique aqui.
Alguém ligue para o 911!
Respire fundo.
O quê?
A bala está profunda.
Eu vou te dar mais anestésico.
O que tem aí?
Eu não posso te ajudar. Você precisa de um cirurgião de trauma,
com um anestesista.
Estamos muito longe de casa. Eu não consigo tirar de você essas coisas.
- Você descarregou? - É claro.
Quer conversar?
Não.
- acendo a luz?
Não.
Ei, onde ela está? Ela está bem?
As feridas são superficiais. Ela está bem.
Eu preciso que fique calmo. Sente-se e escute.
Três dias atrás, gerente de um caso
na sede WITSEC em DC foi morto.
Parecia um assalto.
Eles levaram seu relógio, tomou o seu anel de casamento,
dinheiro, carteira.
Mas, como se vê, quatro horas antes de morrer
ele acessou o seu arquivo.
Então, eles apagaram sua localização
e então eles o mataram.
Agora, filho, isso nunca vai acontecer de novo.
O acesso a seus registros será restrita
para o escritório executivo do WITSEC.
Todas as suas comunicações será às escuras.
Totalmente em sigilo. Vá em frente.
Estes foram encontrados na van do atirador.
Oh, meu Deus. Você tem que estar brincando.
Agora eu não estou julgando ninguém
não esta noite.
Eu quero dizer, você é apenas humano.
Mas por que você acha que ambos foram atrás de você?
Droga, você é apenas uma testemunha. Por que não foram atrás de você sozinho?
Porque ela é importante para você.
Então o mais seguro é ficarem longe um do outro.
Não. Não, você precisa me deixar junto com ela.
Eu preciso ter certeza de que ela está segura.
- Não, ela está segura. - Como é que você sabe que ela vai estar segura?
Ela está segura. Ela está sob a guarda e onde ela vai... -
Ela vai comigo, caramba! Preciso vê-la!
Marechal Durham é em um avião em pleno ar.
nem eu sei para onde vai.
E isso é para a segurança dela e para a sua!
- O que quer dizer? Ela se foi? - Ela se foi.
E sua nova identidade já está sendo providenciada.
Quando estiver pronta, nós o levaremos para fora de Nova Orleans.
Seus registro serão apagados.
Você não existirá.
Será um fantasma.
Mas estará seguro.
Quando vou poder vê-la?
Não antes do julgamento.
Apenas se acalme.
Segure-se. O caso vasou.
Não foi um golpe ruim para o Jeremy, um agente federal foi baleado.
- Jeremy Coleman? - Jeremy está fora da rede.
- Um agente federal foi baleado? - Essa é toda a informação que eu tenho.
- Quem está falando? - Os oficiais responsáveis.
Tudo bem. quero falar com eles agora.
Tenente Cella, Com todo o respeito,
esta água é um pouco mais profunda do que você está acostumado.
Você está absolutamente certo.
Eu sou apenas um policial de uma cidade pequena,
Então, se você poderia me ajudar e escolher algumas palavras pequenas
e me explicar exatamente como vai proteger esse cara.
Sabe que não posso fornecer todos os detalhes.
Só me diga que tipo de proteção que você tem.
Bem, todos os recursos
do U.S. Marshals Services
está sendo exercida.
Sim, eu posso quase sentir isso agora.
Que tal isso? Por que você não me entrega o garoto?
Tudo bem? Ele pode dormir no meu sofá.
Eu tenho cerveja gelada na geladeira. Eu tenho ESPN na TV.
Eu tenho uma Beretta 9mm.
Eu tenho um Ruger .357 Magnum,
uma espingarda Remington 86 tático.
Então vai dizer aos homens de Hagan se eles querem este garoto,
eles vão ter que passar por mim!
Entende!? Vocês terceiro grau motherfuckers!?
Tenente, eu sei o quanto esse caso significa para você.
Como ele está?
Bem, melhor do que eu esperava.
Ele é um garoto forte.
Eu quero que diga algo para ele, por favor.
diga que eu sinto muito.
Você ouviu isso?
Diga a ele que eu sinto muito.
Você deveria dizer "sinto muito" também.
Desculpe tomar seu tempo, Marshal.
Eu sei que o governo federal realmente não... -
Isso é o que estamos fazendo.
- A unidade está aberta, tudo limpo. - ok.
Por que você não vai pegar o que precisa?
... depois vamos tira-lo da cidade.
Alô.
Meu amigo puxou os registros telefonicos da sua namorada.
ela disca esse número o dia todo,
vocês deviam conversar bastante.
você e eu,
nunca chegamos a conversar a sós.
Sim, isso é uma verdade.
Eu estou supondo
você está com a polícia.
Veja bem,
Eu posso falar honestamente com você.
Ve-lo, de uma forma que outros não podem.
Então deixe... -
vamos conversar. Só nós, ok.
Tudo bem.
É tão simples.
Não testemunhe
e tudo vai acabar bem.
não vai, você já está condenado.
Você tem ... -
você entendeu errado, Jeremy.
mesmo eu indo para a prisão
vou continuar chefe de minha gangue.
Eu vou manter contato sobre você e sua namorada
durante o tempo que for preciso.
E isto não vai acabar até que esteja morto.
Agora, pode acontecer em qualquer lugar.
Sim.
Deixe-me ver.
Estás perto de
Monticello, Indiana?
Na casa do lago,
onde a família de sua namorada tem reuniões.
Eu acho que o próximo será em julho. Eu não posso esperar.
Quando vocês vão se casar?
Aposto que será um dia especial.
Vai convidar toda sua família e amigos ...
Craig, Adam,
Trey!
Carlos ...
e que tal alguns dos meus rapazes?
Ou talvez eu possa apenas esperar.
Sabe,
talvez eu espere alguns anos
até que você e sua garota,
tenham seus filhos...
Então meus homens...
matarão seus filhos na sua frente.
O que você não entende, Jeremy, é ...
tempo de prisão
não é nada além de tempo.
Agora você quer viver o resto de sua vida
sabendo que um dia -
um dia,
Eu vou te encontrar.
Não, você não vai tocá-la.
Eu vou matar você antes disso acontecer.
Olha,
testemunhar ou não testemunhar,
ambos estão mortos de qualquer maneira.
Isso é só para constar.
Não, você me escute, seu filho da puta, você está morto.
Está me ouvindo?
Você está morto!
Me diz exatamente como vai me matar?
Porque eu sou um fantasma. Eu não existo.
Eu vou te encontrar. Eu vou matar você.
Eu vou desaparecer e ninguém nunca vai saber.
Para o inferno com proteção à testemunhas.
Você que vai precisar de proteção.
Eu vou precisar de proteção de você?
Oh merda!
Vou precisar proteção de você.
Merda.
Fuck. Oh fuck. Fuck.
Por que não vai apressar-lo?
- Jeremy?
Jeremy?
Hey! Ele está fugindo!
Hey!
- Ele está fugindo! - Fiquem longe dos rádios!
Encontre-o, mas temos que manter isso em sigilo
para sua própria proteção!
Merda!
Isso é realmente terrível.
Graças a Deus o Sr. Coleman
sobreviveu a este hediondo ato de violência aleatória.
Como pode dizer tamanha merda com uma cara tão séria?
Meritíssimo?
A polícia está executando mandados de busca agora
para Hagan e todo o seu bando.
Estou confiante que essas ordens serão infrutíferas.
Vamos, prova física ou não,
senso comum diz que Hagan tem de ser preso.
Meritíssimo, eu estou pedindo que revogue essa ordem de fiança.
Meritíssimo, posso falar claramente?
Se havia alguém lá fora,
operando de forma independente do meu cliente,
tentando trazer prejuízo ao Sr. Coleman,
prender meu cliente não irá impedir isso.
Na ausência de evidência real de qualquer espécie,
O que estarão fazendo, com o devido respeito, meritíssimo,
é demonstrar extremo preconceito
e me fornecem como fundamentação para apelação
para qualquer sentença futura, sem mencionar
A base para anulação completa, do caso.
E quanto a isso, espero que suceda essa ação.
Sem nenhuma dúvida, prenda-o.
Quem é este "Homem-Maravilha" andando por aqui?
Posso falar com vocês um segundo?
Está no lugar errado, primo.
- Não estou procurando problemas. - Não fode.
Você está usando um chapéu escrito "Policia disfarçado".
- Não sou policial. - É melhor não ser,
Porque isso sempre estraga tudo.
Continue caminhando, senão
vai assustar meus clientes.
Sou um cliente.
Tudo bem? Quero uma arma.
Vá a uma loja então, mano.
Quero uma arma que não possa ser rastreada.
Olhe, primo.
- Não vendemos "aço" para os brancos. - Eu não estou procurando por -
Jesus.
Deus, oh!
Viu a merda que fez?
Eu avisei. Não fode com a gente.
Coloque os dentes na calçada, cara.
Ei, deixe-me fazer igual no filme "American History X" .
Eu sempre quis fazer isso.
- Eu não sou policial! - Cale a boca!
Preciso da arma para matar David Hagan.
Eu quero matar David Hagan.
Não brinque comigo, garoto.
Vamos dar um passeio, primo.
Ei, "Pãozinho", levante essa bunda.
Eu pego.
Entre no carro.
Não, não vai no banco de trás.
Vai no porta-malas.
Posso ir no puto assento de trás.
Entra logo na porra do porta-malas!
Coloque isso.
Você vai chegar lá seguro, apenas vendado.
Lamar!
Temos companhia.
Bem-vindo a Eastside.
Por que você não está em "Bixby Knolls"?
- Problemas no clube de campo? - Eu não sou de Bixby Knolls.
Você com certeza não é daqui também.
Então esse menino branco
quer "fumar" o Hagan.
- Isso não faz sentido? - É uma longa história, mas é ele ou eu.
- E quem é você? - Ninguém, primo.
Isso mesmo. Ninguém, literalmente ninguém.
Mas se eu conseguir isso, Hagan vai embora,
e vocês podem tomar o crédito.
Eu sei que ele está em concorrência com você.
Estarei fazendo um favor.
Pffft. "Stone Cold Bixby"!
Foda-se essa merda. Ele está desperdiçando seu tempo, cara.
Vamos levá-lo na parte de trás, primo. Confie em mim.
Não. Ele é um cliente.
Venha.
Veja e escolha.
E para o que está tentando fazer, Vai precisar de uma boa,
- confie em mim - A Glock 21.
- Glock 21? - Éh.
Cara, você ouviu esse branco?
Glock 21!? poderia ter pego a porra da Kmart!
10 a 0 nessa merda!
Olhe para isso cara! Dê uma olhada nessa merda!
Temos AK-47 aqui!
- Eu não sei como atirar o AK-47. - Leve logo essa merda, cara.
Se está tentando ser a porra do "Grim Reaper".
- Vai ter que fazer melhor que isso. - Aprendi a atirar com esta arma.
- Foda-se. - Eu aprendi a foder
com essa vadia no centro recreativo.
com uma dentadura toda fodida, dentes tortos,
fazendo sinais de guangues e com os peitinhos pra fora.
Cara, acredite, eu subi de nível.
- Entende o que digo? - Ei, cala a boca!
Basta dessa merda, ok?
Posso?
Pode ser rastreada?
Não, Não podem rastrea-la.
Esta merda nem foi disparada.
O número de série foi raspado. Isso é aço virgem.
Ei, olha, quer saber se eu acho que você pode matar Hagan?
Eu não sei que porra você pode fazer.
Mas acho que poderia dar a ele um pouco de problema.
Poderia mante-lo ocupado um tempo.
Mesmo que seja apenas 30 minutos, enquanto tiram seu corpo.
500 pelo aço. Balas por conta da casa.
Dê a ele.
Eu espero que tenha deixado
algum dinheiro para a gasolina, filho da puta.
Jeremy?
sabia que ia atender o telefone.
Eu não deveria, mas ...
Eu sabia que você ia ligar.
Como você está?
Eu estou um pouco tonta, cansada, mas ...
Eu estou bem.
Apenas estou triste por perder seus atos heróicos.
Tudo bem.
Me dá a chance de exagerar-las, mais tarde.
Jeremy?
Você tem que voltar.
Sei que as coisas ficaram ruins,
mas você não pode andar por aí sozinho.
Seja lá onde estiver, por favor, vá a um delegacia de polícia
E diga para chamar os U.S.M..
Ok? não está seguro.
Mas você sim está a salvo.
É o unico que importa para mim.
Aconteça o que acontecer, Eu quero que saiba disso.
Por favor, não faça isso.
Jeremy?
Eu te amo.
Se livre desse telefone.
Não voltarei a ligar.
Não, Jeremy.
- Que merda te disse? - Oh merda.
Pelo amor de Deus! Fale com ele amanhã.
Ele está trabalhando no Obispo.
Bem ali. Mãos ao alto!
Maldito Jeremy Coleman.
Largue isso.
Largue a maldita pistola!
Acalme-se. Acalme-se.
- Dê a volta. - O quê?
Vá ao redor do edifício!
- É Gethers. - Espere um pouco.
Tudo bem. Até mais.
Que passa?
Ele quer falar sobre sua defesa.
Ah, ele quer?
Vamos fazer uma coisa.
- Dá a volta no edifício! - Está cometendo um grande erro.
Cale essa boca, se coloque contra a parede.
Tudo bem. Sente-se.
Costas contra a parede!
Ok, e agora?
Vou matar Hagan.
- É mesmo? - Isso mesmo.
O que é "Obispo"? Quem vai estar lá?
Jogue-me seu telefone.
Quando eu era criança, Eu queria ser um boxeador.
Pratiquei e pratiquei,
mas depois percebi não ia dar certo
porque eu não tenho isso em mim.
Diga-me, como posso chegar a Hagan.
Agora você quer ser um assassino,
mas você não tem isso em você.
Vou atirar no seu maldito joelho
se não me disser como chegar a Hagan. Entendeu?
Henry Cooper tinha 4% de gordura corporal.
Pareçe que tenho 4% de gordura?
Não. E você não vai puxar a porra do gatilho!
Porra!
Espere, espere!
Ah, então você é durão, hein?
Aguarde por favor.
Whoo. Vamos. Mostre o tem aí? O que tem ai?
Whoo-ee!
Oh merda.
Porra.
O irmão ariano
Não sente nada.
Ele caminha onde os fracos
e sem coração não se atrevem.
Para o irmão Ariano, a morte
não da medo.
A vingança será sua ...
através de seus irmãos
que ficaram lá.
Oh merda, oh merda.
Larguem as armas!
Se estão feridos, posso ajudá-los,
Mas terão que largar as armas!
George, por favor me diga que esse não está morto.
- É um cara morto. - Você está brincando comigo?
É uma tragédia terrível, não é?
É um fim de semana arruinado.
Droga. Quem é esse?
Parece que ele e seus amigos da SUV foram assaltados,
eles vieram para um resgate,
mas eu tenho certeza que não deu certo.
- O que é essa merda marcada na cara? - É E. C, Eastside Crips.
Esta é a retaliação de gangues.
Sim. Sim, sim, o que você tem para mim?
- Tenente? - Ei, o que há?
- Deveria ver isso. - O que é?
Uma impressão digital parcial. Não é muito, mas acho que
- servirá para identificalo. - Muito bem.
Leve isso para o laboratório. Passe os resultados para mim.
- Apenas eu. - Só você.
Obrigado, Paul.
- Olá? - Tenente Cella.
- Quem fala? - Eu acho que é hora de nos encontrarmos
cara a cara.
Notícias de última hora em Long Beach:
um homem espancado quase até a morte. Vamos agora com nossa repórter.
A vítima, Craig Tucker, está em estado crítico.
Essas lesões foram qualificadas como sendo muito graves,
e ainda não é certo que vai se recuperar.
Um porta-voz da polícia diz que estão a procura dos suspeitos.
Mas não podem fazer mais comentários. De volta com você.
Em outras notícias, cidadães estão indignados ...
- Espere por mim. - Vamos, tartaruga.
Não, não, estou indo ao hospital antes do meu turno.
Shh shh shh shh.
- Uh ... - Desligue isso.
Olha, eu vou te ver lá.
Não faça perguntas,
apenas escute.
Preciso que faça exatamente o que disser, ok?
- está bem. Sim. - Eu preciso que avisem a todos
que tenham muito cuidado agora. Ninguém deve ficar em casa.
Chame a polícia e diga que há ameaças contra o corpo de bombeiros.
E que coloquem uma escolta policial, não somente na estação, mas em todas as saídas.
É alguma brincadeira? Sabe que não é fácil.
Apenas faça! Ok? Faça!
E não conte a ninguém que me viu.
Ninguém - nem aos rapazes, nem a Maria, ninguém.
Eu não consigo ver o Craig e ele está na porra do hospital!
Será que vai ficar bem? Ouviram algo?
Eu não sei, cara. Não da pra ter certeza.
Jeremy, O que você está fazendo?
Não faça perguntas, por favor!
E como está Maria? Está bem?
Conheceu alguém.
Sim.
Só peço a Deus que vocês possam conhecê-la um dia.
Preciso de me faça um favor.
Todos meus equipamentos de Bombeiro está na estação.
Antes de ir para seu turno, preciso de você leve minha mochila ao parque.
E deixem eles ali atrás dos bancos, ok?
E mais uma coisa.
Se não ouvir nada sobre mim nos próximos dias,
Preciso que fique com isto. Há uma carta ao lado da cama.
Leve-a ao Serviço dos U.S.Marshals, ok?
- Eles saberão como chegar a ela. - Quem é ela?
Apenas ..
Apenas faça isso para mim.
Sim. Tudo bem.
Okay.
- Olá. - Ei, o que está acontecendo, Paul?
Analizei a impressão.
Os arquivos a encontraram. esta pessoa está no sistema,
o único problema é que consta sem identificação.
- Não tem nome, nem nada? - Não.
Acho que estava ali,
mas, por algum motivo
foi retirado? Já ouviu algo sobre isso?
Não.
Obrigado.
- Aqui é do escritório. - Mike Cella.
- Tenente? - Preciso colocar um alerta sobre um suspeito.
Ok, passe a descrição.
Tenente?
- Eu vou ter que ligar depois. - Senhor?
Eu não tenho a informação completa ainda.
Aqui é Talia Durham. Emblema 4382.
Preciso averiguar um número de telefone
Ligou para o celular ontem à noite cerca de 12:00.
Código de área 562? -
É Long Beach, Califórnia, certo?
Ah, é um celular? ok.
Muito obrigada.
Oi, sim. Preciso de um táxi para o aeroporto.
Agora mesmo. Obrigada.
Bem-vindo à festa, filho da puta!
Maldita seja. Jeremy Coleman!
Hagan vai amar. Levarei você vivo para ele!
é capaz de me nomear empregado da semana!
O quê? É o que quer?
Quer essa arma, hein? É isso que quer?
Mas não vai ter, filho da puta.
Você está na minha casa agora, Está me ouvindo?
Não se pode trazer armas na minha festa.
Quem você pensa que é, vindo aqui?
Agindo com se fosse o dono do lugar.
Vou enfiar esta pistola na sua bunda.
PUTA QUE PARIU !!!!!!!!
Ah ahhh ahhh.
Minha perna!
Levante-se e se arraste, seu filho da puta.
Ai mesmo. Sente-se ai.
Você me pegou em um momento ruim. Estou prestes a matar alguns Crips.
Rastreei os cartões de Credito da policial.
Nada desde Nova Orleans.
Hoje ela comprou um bilhete de avião.
Já estou aqui em Long Beach.
Há apenas uma motivo para ela abandonar a proteção e vir aqui.
Ele está aqui.
Maldição.
Eu preciso que me diga como chegar a Hagan.
Os lugares que vai?
- Quando está só? - Entra com Sangue, sai com sangue.
O quer dizer com isso?
Para entrar com Hagan, você tem que matar alguém -
Se entra com sangue. Uma vez que você está dentro,
a única saída é estando morto... saida com sangue.
vai pra casa do caralho!
Sr. Hagan, seus homens foram mortos por Jeremy Coleman.
Bem, parece como julguei ele mal.
É uma coisa boa. Ele está vindo direto para nós.
- Não quero ter que fazer isso.
Tem alguma idéia quem está querendo foder, hein?
Eu lí a folha de antecedentes - todas as coisas que ele fez,
Tudo que fez a outras pessoas.
Então fará disso um pouco mais fácil.
Deixe-me sair daqui!
Acho que não fez o seu trabalho corretamente. Terei que fazer.
Vou caçá-lo.
Como vai fazer isso?
Vigiando sua casa? Ele não vive mais lá.
Invadir seu escritório?
Ele não trabalha mais. Não tem nenhum ponto de acesso.
Vou cortar seus dedos.
Você não tem coragem.
O amor te obriga a fazer certas loucuras.
Puta que pariu!
Escuta, eu só quero saber uma coisa.
Vai ganhar seu dinheiro?
Jeremy é um fantasma, mas eu também sou
- Apenas me diga! - Vai pra casa do caralho!
Ela vai morrer lentamente!
Deus, não! Maldita seja!
Vou te dizer!
Eu vou encontrá-lo. E então ...
Eu cuido da sua retaguarda.
- Fala, caralho! - Gethers.
Gethers leva a lista.
Chegar a Gethers é como chegar a Hagan.
Agora solte-me! Já disse o que queria saber.
- Saida com Sangue, filho de rapariga. - Não.
Mike Cella.
Aqui é Talia Durham.
Acabei de receber seu e-mail. Você pode falar?
Sim. Eu só estou tentando entender essa guerra de gangues.
Parece que nenhum dos lado tenha começado.
Tem alguma evidência que aponte em outra direção?
Marshal,
devemos ter cuidado com quem falamos ao telefone.
- Você contou para alguém? - Não.
Jeremy me contou o que aconteceu com seu parceiro. Sinto muito.
Ouça,
Eu quero ele morto e enterrado tanto quanto você,
mas eu ainda sou um policial. Você entende isso?
Eu vim para parar o que está acontecendo.
- Você pode parar isso, Marshal? - Assim que encontrá-lo, sim.
Você tem até 06:00.
Depois disso passará para o NCIC. como suspeito.
Obrigado, tenente.
Detetive Cella. Acabei de falar com a CSU.
Encontraram mais sangue no beco da outra noite,
pode ser de um dos nossos suspeitos, mas ...
Mas não conseguiu uma identificação de CODIS.
Sim, é isso mesmo.
Continue tentando.
Avisame se conseguir alguma coisa.
Hey!
Sr. Coleman, Fique onde está, não se mexa.
é apenas chute, mas acho que o corpo de bombeiros
provavelmente não está a caminho, certo?
Eu desliguei o alarme.
Ah, hein.
Sabe, Não sei o que é pior -
um homem que mata a um filho na frente de seu pai
ou um homem que é pago para ter certeza que siga matando.
Para que conste,
Eu nunca quis ser o homem que você pensa que sou.
Eu acredito neste sistema antagonista da nossa justiça.
E acredito nele de todo coração.
O promotor e réu se chocam,
o melhor argumento ganha. É um sistema excelente.
Só que algumas vezes leva a um mundo bizarro,
onde alguém como eu ...
respeitável e legítimo ...
acaba lutando em nome
da pior escória da terra como David Hagan.
E por que representá-lo?
Por que o represento?
Se abandono um homem como David Hagan,
Ele me mata, e toda minha família
e depois mata meu cachorro apenas por diversão!
Não vim aqui para te machucar.
Nunca quis matar ninguém.
Nem mesmo a Hagan.
Mas não posso deixá-lo tomar a vida das pessoas
que amo. Você entende isso?
O que vai fazer? Hein?
Como vai chegar até ele? Ele tem um exército inteiro em torno dele.
Cheguei até você, não foi?
Olha, eu vim até aqui, Eu posso acabar com isso.
Apenas me diga onde ele vai estar.
Sei onde ele vai algumas noites.
Hoje à noite.
aposto que está desejando não ter vindo sozinho.
Isso não é o que eu desejo.
Vou dizer a você oquê o trouxe aqui.
É porque estou confuso.
Sabe, me pergunto por que não fez nada
sobre os amigos que perdi.
É um dos sete pecados capitais:
preguiça,
Uma pecado não ultilizar seus talentos e dons.
A notícia diz
que parece um homicídio.
Sim, foi homicídio.
Apenas não pude me dedicar-me a isso.
Estou um pouco ocupado com o julgamento.
Oh.
Conseguil falar do seu testemunho?
Sim.
Parece que ele também tem estado um pouco ocupado.
Te direi o que fazemos:
devíamos pular o julgamento. Vai economizar algum tempo,
Mate-me.
Vamos. Não vou te culpar.
Todo homem tem seu lado escuro.
Basta atirar em mim.
Vamos.
Qual o problema? Sua arma quebrou?
Não.
Funciona muito bem.
A justiça. Verá,
Não há o suficiente para o homem branco.
Sim.
Também não há o suficiente para os assassinos.
Vou matar esse garoto.
Eu vou ...
Sangrá-lo como um porco.
Perdi a muita gente boa.
E isso me dói. De verdade. Realmente dói.
E você sabe como é isso,
se bem me lembro, você ...
Você perdeu pessoas boas também, alguns amigos.
Isso me disseram.
Sim.
Amigos próximos.
Não vai matar mais ninguém.
Ei, chorão.
Vamos, levante-se.
Levante-se! Levante-se! Vamos!
Como pode ver, foi um dia sangrento em Long Beach.
A rixa que fervia a tempos entre os Crips do leste
e uma gangue rival de supremassista brancos, acabou explodindo
em uma guerra cruel.
Começou ontem à noite com os assassinatos
de três soldados do grupo Ariano
de David Hagan, e tem havido multiplos ...
Adam, você tem visita de uma Marshal chamada Durham.
Assim é uma horrível e sangrenta cena de crime.
Agora, de volta para o estúdio.
Alguém se aproximou recentemente de você falando sobre Jeremy Coleman?
Olha, seria estranho se eu soubesse algo sobre ele, verdade?
Acontece. Testemunhas se desesperam,
Cometem erros.
Eu os mantenho a salvo,
incluindo deles próprios.
Sabia que Jeremy perdeu seus pais quando ainda era criança?
Isso era uma das coisas que ele amava neste trabalho.
Sabe, se sente como em uma família.
Mas me preocupo com ele
porque, embora ele se sinta dentro de uma família, não é de verdade.
Tem que ter algo a mais em sua vida.
Olha, se ele encontrar alguém
que realmente lhe importa ...
Creio que faria qualquer coisa por ela.
Coisas que podem até ser difíceis de aceitar.
Onde está ele, Adam?
Escute, se descrubro algo dele, tem algum um cartão ou algo assim?
Sim, eu tenho, e normalmente lhe daria um
e pediria que ligasse em nosso escritório,
mas não estou aqui oficialmente.
Estou tentando manter isso fora dos registros.
E tenho apenas até o final do dia,
E logo ninguém poderá ajudá-lo.
Tome.
Obrigado. Obrigado.
Muito obrigado por esperar.
Sabe onde fica o Motel Loam?
claro.
Talia.
Escrevi isto em caso de eu morrer.
E quando eu li, Pensei que já estivesse morto.
Agora sei exatamente como se sente!
- Olha, tive que fazer isso. - Agora tem que parar.
Hagan nunca vai parar, está me ouvindo?
Vai continuar perseguindo a você, a mim
a sua família. Meu melhor amigo
está no hospital agora.
Ei, olhe para mim.
Eu te amo.
E isso é o que se necessita para estarmos juntos, está me ouvindo?
Sim.
Tive que fazer algumas coisas terríveis nos último dias,
mas você vale a pena.
Você me entende?
A polícia sabe que é você!
Tenente Cella, descobriu.
E se não tirar você de Long Beach até as 18:00,
Vai colocar você como procurado.
Olha, te deixei entrar
Eu não posso voltar sem ninguém.
Podemos ter uma vida juntos, mas ...
- Eu posso acabar com isso. - Não.
- Deixe-me terminar isso. - Você não é assim.
Por favor, diga-me que este não é você.
Venha comigo.
Por favor.
Que o que o que o que?
Oh meu Deus, o que você fez?
Fique aqui, ok? Basta ficar aqui, eu já volto.
Não! Jeremy!
Jeremy!
Pense!
Cella.
É hora de você ir pra casa.
Realmente acha isso, Jeremy?
Acha que é hora de ir embora?
Olha, só mais uma noite.
Tudo bem? Deixe que as coisas se acalmem.
Garoto, você deixou uma impressão digital.
Tenente, se não terminar isso, ela nunca vai estar segura.
Eles encontraram uma impressão digital.
Entende o que isso significa?
Significa vão encontrar mais evidências forense.
Vão te prender.
Não pode fazer isso sozinho.
Sim, eu posso.
Não tenho escolha. O que diabos eu deveria fazer?
Deixar acontecer?
Correio de voz do tenente Michael Cella,
da Divisão de Narcóticos.
Por favor deixe sua mensagem após o sinal.
Ei, estou indo aí.
Estarei em seu escritório, tão logo encontrar um táxi -
Faça o que tem que fazer, mas esta noite David Hagan
Morre.
Espere! Espere!
Eu estou aqui.
Onde ele está, hein? Onde ele está?
Sim?
David Hagan, localização atual
1124 Oxholm Street.
Me faça um favor e deixe o telefone ligado.
- Quero ouvir isso. - Jeremy?
Jeremy!
Ouça, garoto, não deveria querer o que você não pode ter.
Vá a merda!
Oh merda!
Jeremy!
Estou dentro!
Eu estou aqui! Droga!
Talia!
Não!
Jeremy!
Talia!
Temos que sair daqui.
Ok, vamos!
Fique comigo. Ok, vamos.
Vamos, fique abaixada!
Ok, vamos. Vamos.
Fique comigo. Vamos, vamos.
Vamos. Vamos continuar andando.
Jeremy!
Venha aqui, garoto!
Estou aqui!
Quase garoto.
Quase.
Quase você teve a força para ganhar.
Mas sua namorada Talia, Vai morrer.
Morre!
Sabe o que eu acho?
Acho que você não a ama o suficiente.
Não.
Filho da puta!
Morre!
Está morto. Vamos.
- Vamos, vamos. - Pois é.
Preciso que confie em mim.
Faça tudo o que te digo e prometo que vai sobreviver.
Confia em mim?
Sim.
Não encontraram nada no edifício?
Todo o edifício foi incendiado.
Nada que nos sirva.
- Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã.